1
00:01:42,039 --> 00:01:49,009
[प्रतिभाशाली प्रेमिका]

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,950
[एपिसोड 2]

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,310
अब मैं छात्र आईडी क्रम में रोल कॉल करूंगा।

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,979
आइए हम सब एक दूसरे को जानें,

5
00:01:56,979 --> 00:01:57,370
ठीक है?

6
00:01:57,729 --> 00:01:58,979
-ठीक है।
-ठीक है!

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,090
लिन ज़िक्सिया.

8
00:02:00,690 --> 00:02:00,900
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

9
00:02:00,900 --> 00:02:01,350
यहाँ.

10
00:02:02,980 --> 00:02:04,140
तो आप लिन ज़िक्सिया हैं।

11
00:02:04,140 --> 00:02:04,470
ठीक है।

12
00:02:05,260 --> 00:02:06,070
जियांग युबाई.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,940
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

14
00:02:09,530 --> 00:02:10,259
जियांग युबाई?

15
00:02:11,180 --> 00:02:11,710
यहाँ नहीं?

16
00:02:13,910 --> 00:02:14,770
चेन झेंगहाओ.

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,360
यहाँ।

18
00:02:16,210 --> 00:02:16,940
वांग किंग्यु.

19
00:02:17,130 --> 00:02:17,579
यहाँ।

20
00:02:18,690 --> 00:02:19,290
माफ़ करें।

21
00:02:21,130 --> 00:02:22,590
पहले ही दिन देर हो गई?

22
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
तुम्हारा नाम क्या है?

23
00:02:24,079 --> 00:02:24,810
जियांग युबाई.

24
00:02:36,340 --> 00:02:37,800
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
लिन ज़िक्सिया के बगल वाली सीट लें।

26
00:02:56,370 --> 00:02:59,990
[पढ़ने का कोना]

27
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
[पढ़ने का कोना]

28
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
बहुत समय हो गया.

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,620
हाँ, बहुत समय हो गया।

30
00:03:59,780 --> 00:04:01,020
नमस्ते।

31
00:04:02,250 --> 00:04:07,210
मेरा नाम जे-जे-जे-जे-जियांग है

32
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
युबाई.

33
00:04:10,410 --> 00:04:14,020
जे-जे-जे-जे-जियांग युबाई?

34
00:04:16,630 --> 00:04:18,890
फिर मुझे एल-एल-एल-एल-लिन ज़िक्सिया कहें।

35
00:04:23,220 --> 00:04:25,770
तुम... बहुत लम्बे हो गये हो।

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,190
हाँ, मैं-मैं बड़ा हो गया हूँ।

37
00:04:54,130 --> 00:04:54,730
पाँच युआन.

38
00:04:57,450 --> 00:04:57,930
भाई,

39
00:04:58,800 --> 00:05:00,730
वे कुछ सुंदर विशिष्ट जूते हैं।

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
आपका स्वाद अच्छा है.

41
00:05:03,190 --> 00:05:04,600
नहीं, मैंने तो बस उन्हें फेंक दिया।

42
00:05:06,510 --> 00:05:07,920
मैं अपना परिचय देना भूल गया.

43
00:05:07,920 --> 00:05:08,930
मैं डुआन कियान हूं।

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
हम एक ही कक्षा में हैं।

45
00:05:10,270 --> 00:05:11,040
क्या आप जियांग युबाई नहीं हैं?

46
00:05:11,040 --> 00:05:13,170
हमारी कक्षा में दूसरा सर्वश्रेष्ठ छात्र?

47
00:05:14,980 --> 00:05:16,830
ठीक है, यदि आप लिन ज़िक्सिया को नहीं गिनते,

48
00:05:16,830 --> 00:05:18,400
आप हमारी कक्षा में प्रथम होंगे।

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
हम लिन ज़िक्सिया को कैसे छोड़ सकते हैं?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,690
वह टॉप छात्रा है.

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
फिर भी, यह अलग है.

52
00:05:25,270 --> 00:05:27,600
उसका दिमाग बिल्कुल अलग स्तर पर काम करता है।

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
आवश्यक रूप से नहीं।

54
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
वहाँ हमेशा कोई न कोई बेहतर होता है।

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
आप पहले व्यक्ति हैं जिनसे मैं मिला हूं

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,530
जो लिन ज़िक्सिया को चुनौती देने का साहस करता है।

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
बस इसे आज़माएं.

58
00:05:41,680 --> 00:05:43,310
मैंने अभी देखा कि तुम कितने लम्बे हो।

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,640
क्या आप बास्केटबॉल खेलते हैं?

60
00:05:45,040 --> 00:05:45,510
हाँ।

61
00:05:49,040 --> 00:05:49,630
मैं भी।

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
चलो स्कूल के बाद एक खेल खेलते हैं।

63
00:05:51,930 --> 00:05:52,430
ज़रूर।

64
00:05:53,040 --> 00:05:53,659
बहुत बढ़िया।

65
00:05:55,300 --> 00:05:57,360
चलो स्कूल के बाद कोर्ट में मिलते हैं।

66
00:06:19,930 --> 00:06:20,660
जियांग युबाई.

67
00:06:21,110 --> 00:06:24,240
मैंने सुना है आपका यहां स्थानांतरण हो गया है
सिंगापुर के एक स्कूल से.

68
00:06:24,830 --> 00:06:25,270
हाँ।

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,630
तो, सिंगापुर में स्कूल है

70
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
हमसे बहुत अलग?

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
क्या वहां बहुत सारे विदेशी हैं?

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
दरअसल, उनमें से ज्यादातर जातीय चीनी हैं।

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,690
मैंने सुना है कि सिंगापुर में कूड़ा फैलाना गैरकानूनी है-

74
00:06:39,810 --> 00:06:40,540
क्या यह सच है?

75
00:06:40,750 --> 00:06:41,500
वास्तव में?

76
00:06:43,000 --> 00:06:43,750
शायद।

77
00:06:44,040 --> 00:06:46,370
मैंने कभी कानून नहीं तोड़ा,
इसलिए मुझे यकीन नहीं है.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
मैंने एक किताब में पढ़ा

79
00:06:52,480 --> 00:06:55,270
कि सिंगापुर जाना जाता है
गार्डन सिटी के रूप में.

80
00:06:55,830 --> 00:06:57,390
उन सख्त नियमों के पीछे

81
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
एक प्रकार का सामाजिक अनुबंध निहित है।

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
नागरिक कुछ हद तक स्वतंत्रता छोड़ देते हैं

83
00:07:01,040 --> 00:07:01,560
बदले में

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
असाधारण साफ़-सफ़ाई के लिए
और व्यवस्थित वातावरण.

85
00:07:04,040 --> 00:07:05,070
यह एक शहर-राज्य है

86
00:07:05,070 --> 00:07:07,600
असाधारण योजना के माध्यम से बनाया गया

87
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
की शर्तों के तहत

88
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
अत्यधिक संसाधन की कमी.

89
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
ऐसा क्यों लग रहा है?
एक रोबोट सवालों का जवाब दे रहा है?

90
00:07:52,830 --> 00:07:53,560
जियांग युबाई!

91
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
क्या यह जंगली नहीं है जिसे हम रखते हैं

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
एक दूसरे में भाग रहे हैं?

93
00:07:58,830 --> 00:08:00,690
अच्छा, तुम आज रात क्या कर रहे हो?

94
00:08:02,720 --> 00:08:03,130
मैं...

95
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
मैं सोच रहा था
यदि आप आज रात आना चाहें।

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,070
हम देख सकते हैं

97
00:08:06,070 --> 00:08:07,800
लेकर्स बनाम सेल्टिक्स एक साथ फिर से खेलते हैं।

98
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
यह सदी का खेल है.

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
आप कहाँ देख रहे हैं?

100
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
चलो चलते हैं।

101
00:08:25,450 --> 00:08:26,770
मेरे पास ढेर सारे स्नैक्स हैं

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,500
और एक विशाल स्नीकर संग्रह।

103
00:08:28,500 --> 00:08:30,230
हम उन्हें एक साथ जांच सकते हैं.

104
00:08:31,500 --> 00:08:32,169
ज़रूर।

105
00:08:32,429 --> 00:08:32,960
चल दर।

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,770
आप अपने खाली समय में क्या करना पसंद करते हैं?

107
00:08:34,770 --> 00:08:36,460
क्या आपको फुटबॉल खेलना पसंद है,

108
00:08:36,770 --> 00:08:37,510
वीडियो गेम,

109
00:08:37,840 --> 00:08:38,730
या...

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,530
जियांग युबाई...

111
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
मुझे ऐसा क्यों लगता है
उसके साथ कुछ गड़बड़ है?

112
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
इसका बहुत समय हो गया।

113
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
हाँ, बहुत समय हो गया।

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
तो फिर आपने सिंगापुर में क्या खाया?

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,390
बस खाना.

116
00:09:15,320 --> 00:09:17,940
मैंने ऐसा कुछ क्यों पूछा?

117
00:09:19,560 --> 00:09:21,700
क्या वह सोचेगा कि मैं अजीब हूँ?

118
00:10:32,240 --> 00:10:34,770
[जियांग युबाई]

119
00:10:34,770 --> 00:10:36,790
मैं अंदर आ गया
नंबर 1 हाई स्कूल की प्रायोगिक कक्षा।

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
हम फिर से सहपाठी बनने जा रहे हैं।

121
00:10:46,650 --> 00:10:47,460
जियांग युबाई,

122
00:10:48,100 --> 00:10:49,230
मैं सो नहीं सका,

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
इसलिए मैं आपके लिए एक संदेश छोड़ने के लिए उठा हूं।

124
00:10:52,410 --> 00:10:53,170
ईमानदारी से,

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
मैंने कल्पना की है

126
00:10:54,340 --> 00:10:56,030
हमारा पुनर्मिलन अनगिनत बार हुआ।

127
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
लेकिन आज का

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक अजीब था।

129
00:11:02,170 --> 00:11:04,120
शायद यह था
क्योंकि हम संपर्क में नहीं रह सके,

130
00:11:04,120 --> 00:11:06,050
या शायद हम इतने लंबे समय तक अलग रहे होंगे

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,750
कि एक दूसरे को फिर से देखना
अपरिचित महसूस हुआ.

132
00:11:09,320 --> 00:11:11,580
वैसे भी, मैं आपके साथ ईमानदार रहना चाहता हूँ-

133
00:11:12,290 --> 00:11:14,600
आज हमारे बीच चीज़ें ख़राब महसूस हुईं।

134
00:11:31,380 --> 00:11:33,020
दरअसल, मुझे भी ऐसा ही महसूस हुआ।

135
00:11:33,020 --> 00:11:34,750
[लिन ज़िक्सिया]

136
00:11:34,750 --> 00:11:37,480
मैंने स्ट्रॉबेरी दूध भी खरीदा
आज क्लास के बाद,

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,660
लेकिन मैं इसे तुम्हें देने में बहुत शर्मा रहा हूँ।

138
00:11:41,250 --> 00:11:45,240
[जियांग युबाई]

139
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
मैं कुछ नहीं होने दे सकता
रात भर मेरे दिमाग पर बोझ डालो।

140
00:11:47,150 --> 00:11:48,010
यह बहुत आसान है
बस इसे ज़ोर से कहने के लिए।

141
00:11:48,010 --> 00:11:49,440
[लिन ज़िक्सिया]

142
00:11:49,440 --> 00:11:52,100
अन्यथा, ज़्यादा सोचना है
बस अकुशल.

143
00:11:52,700 --> 00:11:53,130
हाहा.

144
00:11:53,890 --> 00:11:54,860
वह तो तुम हो.

145
00:11:58,080 --> 00:11:59,220
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

146
00:11:59,220 --> 00:12:01,480
हमें QQ पर बात करने में कोई परेशानी नहीं है?

147
00:12:02,290 --> 00:12:03,090
वह अजीब है।

148
00:12:06,340 --> 00:12:08,530
शायद हमें इसकी आदत हो गई है।

149
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
वैसे भी, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँगा
कल इससे छुटकारा पाओ.

150
00:12:15,740 --> 00:12:16,410
मैं भी।

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
आइए इसमें सहजता बरतें।

152
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
एक और चीज़ है जिसे मुझे ठीक करना है।

153
00:12:28,620 --> 00:12:31,150
आज जब तुमने पूछा
इतना लंबा होने के लिए मैंने क्या खाया,

154
00:12:31,650 --> 00:12:33,580
मैंने बस इतना कहा, "खाना।"

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,020
यह बहुत ही मूर्खतापूर्ण उत्तर था।

156
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
मैं पूरे दिन इसका अफसोस करता रहा।

157
00:12:39,910 --> 00:12:40,890
[हाहा. तो फिर मुझे जवाब दो.]

158
00:12:40,890 --> 00:12:42,270
तो फिर मुझे जवाब दो.

159
00:12:54,750 --> 00:12:57,320
दरअसल, मैं तुमसे छोटा था
जब हम बच्चे थे.

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,050
यह मेरे गौरव के लिए एक वास्तविक आघात था।

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
तो जब मैं विदेश में था,

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,770
मैंने यह सुनिश्चित किया
हर रात 8 या 9 बजे तक सो जाएं।

163
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
मैंने लम्बाई बढ़ाने के लिए बहुत मेहनत की।

164
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
थोड़ा ज़्यादा कठिन.

165
00:13:08,440 --> 00:13:09,900
आपने लक्ष्य को पार कर लिया है।

166
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
आप क्या कर रहे हो?

167
00:13:29,290 --> 00:13:30,580
मैंने देखा कि तुम सो रहे थे,

168
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं जगाया.

169
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
आप अभी किससे चैट कर रहे थे?

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,610
मुझे कुछ जरूरी काम था
पुष्टि करने के लिए, भाई.

171
00:13:42,390 --> 00:13:44,480
ऐसा क्या जरूरी था
क्या आप इस तरह मुस्कुरा रहे थे?

172
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
मुझे देखने दो कि तुम किससे चैट कर रहे थे।

173
00:13:45,940 --> 00:13:47,150
यह आधी रात है.

174
00:13:47,150 --> 00:13:48,350
कौन था? मुझे देखने दो।

175
00:13:48,390 --> 00:13:49,630
आप क्या कर रहे हो?

176
00:13:49,630 --> 00:13:50,840
मैं देखना चाहता हूं कि आप किससे चैट कर रहे थे.

177
00:13:50,840 --> 00:13:52,790
-आप मेरी निजता पर हमला नहीं कर सकते.
-जाने दो.

178
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
जाने दो. मुझे देखने दो।

179
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
कंप्यूटर ख़राब हो सकता है
यदि आप इसे ऐसे ही बंद कर दें।

180
00:14:00,320 --> 00:14:01,390
-यह बहुत ही कमज़ोर है। यह...
-तुम...

181
00:14:01,390 --> 00:14:02,600
-यह टूट सकता है...
-आप ही हैं जो देखने पर जोर देते हैं।

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,330
-यह ऐसे टूट सकता है.
-अपनी आवाज़ नीचे रखो।

183
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
मैं सोने जा रहा हूँ।

184
00:14:07,600 --> 00:14:08,670
यह टूट गया है। यह टूट गया है।

185
00:14:08,670 --> 00:14:09,820
आप इसे ऐसे ही बंद नहीं कर सकते...

186
00:14:09,820 --> 00:14:10,720
लिन ज़िक्सिया!

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
जे-जे-जे-जे-जियांग युबाई।

188
00:14:54,390 --> 00:14:58,000
एल-एल-एल-एल-लिन ज़िक्सिया।

189
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
सुबह।

190
00:15:02,120 --> 00:15:02,650
सुबह।

191
00:15:07,370 --> 00:15:08,770
वायु प्रतिरोध की अनदेखी

192
00:15:08,840 --> 00:15:09,770
और घर्षण,

193
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
मान लीजिए एक कार

194
00:15:11,320 --> 00:15:13,460
30 मीटर प्रति सेकंड की गति से यात्रा कर रहा है।

195
00:15:14,050 --> 00:15:15,960
ड्राइवर को आगे ख़तरा नज़र आता है

196
00:15:16,440 --> 00:15:18,840
और प्रतिक्रिया करने में 0.5 सेकंड लेता है

197
00:15:19,010 --> 00:15:20,540
ब्रेक मारने से पहले.

198
00:15:21,050 --> 00:15:23,320
यदि खतरा 60 मीटर दूर है

199
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
ड्राइवर की प्रारंभिक स्थिति से,

200
00:15:25,030 --> 00:15:27,670
क्या कोई दुर्घटना घटेगी?

201
00:15:29,360 --> 00:15:30,220
तांग टिंगटिंग.

202
00:15:31,150 --> 00:15:33,440
आप जवाब। क्या कोई दुर्घटना होगी?

203
00:15:39,050 --> 00:15:43,100
क्या कोई दुर्घटना घटित होगी...

204
00:15:48,150 --> 00:15:48,650
हाँ.

205
00:15:51,000 --> 00:15:53,060
दुर्घटना अवश्य होगी.

206
00:15:54,600 --> 00:15:56,060
ठीक है, आप बैठ सकते हैं।

207
00:16:07,570 --> 00:16:08,480
आप,

208
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
तुम्हारा नाम क्या है?

209
00:16:12,510 --> 00:16:13,440
मैं लिन ज़िक्सिया हूं।

210
00:16:14,740 --> 00:16:15,700
लिन ज़िक्सिया,

211
00:16:16,150 --> 00:16:17,670
यह मत सोचो कि मैं तुम्हें नहीं देख सकता।

212
00:16:17,670 --> 00:16:19,200
मंच से,

213
00:16:19,290 --> 00:16:21,220
मैं आपकी हर छोटी चीज़ देख सकता हूँ।

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
क्या आप भी सुन रहे थे?

215
00:16:23,200 --> 00:16:25,340
और आप पहले से ही थे
उसे उत्तर दे रहे हो?

216
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
जाओ, इसे समझाओ।

217
00:16:27,220 --> 00:16:28,880
क्यों होगी दुर्घटना?

218
00:16:31,150 --> 00:16:32,750
गाड़ी नहीं रुकेगी

219
00:16:32,750 --> 00:16:34,030
जब तक यह 105 मीटर की दूरी तय नहीं कर लेता।

220
00:16:34,030 --> 00:16:35,630
चूँकि 105, 60 से बड़ा है,

221
00:16:35,630 --> 00:16:37,160
दुर्घटना अपरिहार्य है.

222
00:16:37,480 --> 00:16:38,810
मैडम, मैं सुन रहा था.

223
00:16:43,080 --> 00:16:45,140
ठीक है, ठीक है, आपने तेजी से गणना की।

224
00:16:45,770 --> 00:16:46,960
लेकिन आप कुछ पढ़ रहे हैं
इस पूरे समय कक्षा से असंबंधित।

225
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
क्या तुमने सोचा था कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?

226
00:16:49,030 --> 00:16:50,960
आप क्या पढ़ रहे थे? इसे बाहर ले जाओ।

227
00:17:01,750 --> 00:17:03,010
आप यह पढ़ रहे थे?

228
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
मैंने पहले ही 10वीं कक्षा की भौतिकी का अध्ययन कर लिया है,

229
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
इसलिए मैं चीज़ों के बारे में पढ़ना चाहता था
मैंने अभी तक नहीं सीखा है.

230
00:17:10,720 --> 00:17:11,180
अच्छा...

231
00:17:12,500 --> 00:17:14,790
फिर भी, आप अभी भी इसे नहीं पढ़ सकते
कक्षा के दौरान, ठीक है?

232
00:17:14,790 --> 00:17:16,920
इसे अभी भी बाहरी पठन के रूप में गिना जाता है।

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,619
आज की कक्षा के लिए बस इतना ही।

234
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
क्लास समाप्त।

235
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
यदि आप करने जा रहे हैं
कक्षा में बाहर पढ़ना,

236
00:17:32,770 --> 00:17:33,570
तुम्हें चाहिए...

237
00:17:34,830 --> 00:17:36,160
कम से कम ऐसा तो करो.

238
00:17:36,350 --> 00:17:39,880
आपको विचारशील होना चाहिए
शिक्षक की भावनाएँ, आप जानते हैं।

239
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
क्या यह वास्तव में बाहरी पठन के रूप में गिना जाता है?

240
00:17:44,680 --> 00:17:45,280
मुझे देखने दो।

241
00:17:56,690 --> 00:18:00,090
[आधुनिक भौतिकी का परिचय]

242
00:18:18,590 --> 00:18:19,610
कल, आपके चीनी शिक्षक ने मुझे बताया

243
00:18:19,610 --> 00:18:20,850
[कक्षा बैठक]

244
00:18:20,850 --> 00:18:24,480
कि तुम लोग रहे हो
हाल ही में कक्षा से थोड़ा विमुख हो गया हूँ।

245
00:18:28,280 --> 00:18:30,480
[कक्षा बैठक]

246
00:18:30,480 --> 00:18:31,330
मैं समझता हूं.

247
00:18:32,150 --> 00:18:34,420
प्रायोगिक कक्षाओं में विद्यार्थी
हमेशा से है

248
00:18:34,420 --> 00:18:36,060
पर अधिक ध्यान केन्द्रित करने की प्रवृत्ति थी
विज्ञान विषय.

249
00:18:36,060 --> 00:18:36,480
[वर्ग की बैठक]

250
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
आपकी तार्किक सोच कौशल
काफी मजबूत हैं.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,850
तो आप बहुत अभ्यस्त हैं

252
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
तुरंत प्रतिक्रिया जो आती है

253
00:18:41,350 --> 00:18:43,080
जिस क्षण आप किसी समस्या का समाधान करते हैं।

254
00:18:43,810 --> 00:18:44,720
लेकिन छात्र,

255
00:18:45,200 --> 00:18:45,660
कभी भी नज़रअंदाज़ न करें

256
00:18:45,660 --> 00:18:46,510
[कक्षा बैठक]

257
00:18:46,510 --> 00:18:48,680
अभिव्यक्ति का क्रमिक विकास

258
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
और विचार की गहराई
चीनी का अध्ययन करने से क्या लाभ होता है।

259
00:18:53,110 --> 00:18:55,180
एक परंपरा है
प्रत्येक कक्षा में मैं पढ़ाता हूँ।

260
00:18:55,180 --> 00:18:55,220
[कक्षा बैठक]

261
00:18:55,220 --> 00:18:56,810
प्रत्येक स्कूल वर्ष की शुरुआत में,

262
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
मैं एक रीडिंग कॉर्नर गतिविधि का आयोजन करता हूं।

263
00:18:59,880 --> 00:19:00,830
आपमें से प्रत्येक अपनी अनुशंसित पुस्तक ला सकता है

264
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
कक्षा के पढ़ने के कोने के लिए,

265
00:19:02,250 --> 00:19:04,510
और फिर हम सभी उधार ले सकते हैं और उन्हें साझा कर सकते हैं।

266
00:19:04,640 --> 00:19:06,370
हम एक साथ सीख सकते हैं और बढ़ सकते हैं।

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
तो आप अभी से सोचना शुरू कर सकते हैं

268
00:19:08,550 --> 00:19:10,550
उन पुस्तकों के बारे में जिन्हें आप लाना चाहते हैं।

269
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
क्या आप अब भी इसे पीना पसंद करते हैं?

270
00:19:42,220 --> 00:19:43,820
आप क्या कर रहे हो? चल दर।

271
00:19:46,980 --> 00:19:49,910
पढ़ने के कोने के लिए,
कौन सी किताब ला रहे हो?

272
00:19:50,850 --> 00:19:52,110
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

273
00:19:53,140 --> 00:19:54,570
मुझे यकीन है कि मैं आपकी पसंद को पहचान लूंगा

274
00:19:54,570 --> 00:19:55,630
जिस क्षण मैं इसे देखता हूँ.

275
00:19:56,250 --> 00:19:57,180
वह आश्वस्त?

276
00:19:57,880 --> 00:20:00,140
तब मुझे यकीन है कि मैं तुम्हारा भी पहचान लूंगा।

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,380
आप अब भी उतने ही प्रतिस्पर्धी हैं
जैसे आप एक बच्चे के रूप में थे.

278
00:20:10,680 --> 00:20:11,140
क्या?

279
00:20:12,220 --> 00:20:15,290
तुम अचानक इतने लम्बे कैसे हो गये?

280
00:20:15,900 --> 00:20:17,720
जब हम छोटे थे,
तुम इतने ही ऊँचे थे।

281
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
क्षमा करें,

282
00:20:18,720 --> 00:20:20,650
लेकिन ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा.

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
यह बहुत बढ़िया है.

284
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
हम बहुत अधिक सहज हैं
हम कल की तुलना में एक दूसरे के आसपास थे।

285
00:20:26,900 --> 00:20:27,350
हाँ।

286
00:20:28,090 --> 00:20:30,070
आपको धन्यवाद—आप हमेशा बस इतना ही कहते हैं

287
00:20:30,480 --> 00:20:31,610
आपके मन में क्या है.

288
00:20:32,030 --> 00:20:33,200
मैंने उसे कल पूरे दिन अपने पास रखा।

289
00:20:33,200 --> 00:20:34,660
वह वास्तव में मुझसे भिन्न था।

290
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
तुम्हें पता है,

291
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
मेरे ज्यादा दोस्त नहीं हैं.

292
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
तेरे जाने के बाद,

293
00:20:40,270 --> 00:20:42,200
मैंने नये बनाने का प्रयास किया.

294
00:20:43,590 --> 00:20:45,960
इसलिए मैंने वास्तव में बहुत कोशिश की
बातचीत शुरू करें

295
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
और लोगों से जाने के लिए कहें
बाथरूम एक साथ.

296
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
लेकिन थोड़ी देर कोशिश करने के बाद मुझे एहसास हुआ

297
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
लोगों की बस अपनी सीमाएँ होती हैं।

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
मैं दोस्त बनाने में बहुत अच्छा नहीं हूं।

299
00:20:57,740 --> 00:21:00,400
समान विचारधारा वाले लोग
स्वाभाविक रूप से एक दूसरे को खोजें,

300
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
इसलिए इसे बाध्य करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

301
00:21:02,420 --> 00:21:04,680
देखना? क्या हमारी दोबारा मुलाकात नहीं हुई?

302
00:21:09,250 --> 00:21:10,590
मुझे लगता है आप बदल गए हैं.

303
00:21:11,240 --> 00:21:11,850
ऐसा कैसे?

304
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता,

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
लेकिन आपके पास अभी है.

306
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
मेरा क्या? क्या मैं बदल गया हूँ?

307
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
आपके बाल थोड़े लंबे हैं.

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,500
उसके अलावा...

309
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
ज्यादा नहीं.

310
00:21:37,030 --> 00:21:38,510
दरअसल, मैं आपसे पूछना चाहता था।

311
00:21:38,510 --> 00:21:40,240
इस बार तुम वापस क्यों आये?

312
00:21:40,500 --> 00:21:41,360
आपकी वजह से.

313
00:21:41,820 --> 00:21:46,160
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया रंगों से जीवंत हो उठी ♪

314
00:21:46,830 --> 00:21:51,200
♪क्या प्यार की शुरुआत ऐसे हो सकती है? ♪

315
00:21:51,290 --> 00:21:51,720
मेरा मतलब है...

316
00:21:51,720 --> 00:21:53,750
♪ ये अनकहे एहसास
इसका पता लगाना बहुत कठिन है ♪

317
00:21:53,750 --> 00:21:55,280
बिलकुल आयरन कार्बाइड की तरह, जिसकी कठोरता

318
00:21:55,280 --> 00:21:56,310
♪ आपकी निगाहों के भीतर गहराई से छिपा हुआ ♪

319
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
साधारण लोहे से 5 गुना है,

320
00:21:58,030 --> 00:21:59,160
लेकिन साधारण लोहा

321
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
केवल आयरन कार्बाइड में परिवर्तित हो जाता है
उच्च तापमान पर.

322
00:22:01,000 --> 00:22:01,830
♪ कभी-कभी, मैं कल्पना करता हूँ
तुम्हारे साथ आसमान से परे बहते हुए ♪

323
00:22:01,830 --> 00:22:03,240
अगर मैं साधारण लोहा होता,

324
00:22:04,200 --> 00:22:05,980
आप उच्च तापमान वाले होंगे।

325
00:22:05,980 --> 00:22:10,000
♪ झिलमिलाती रोशनी
खिले हुए फूल पर नृत्य करता है ♪

326
00:22:10,750 --> 00:22:10,820
मैं वास्तव में आपकी वजह से वापस आया।

327
00:22:10,820 --> 00:22:13,330
♪ आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं ♪

328
00:22:13,330 --> 00:22:14,570
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं एक बेहतर इंसान हूं

329
00:22:14,570 --> 00:22:17,250
♪शायद अब भाग्य मेरा साथ दे रहा है ♪

330
00:22:17,250 --> 00:22:18,720
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ.

331
00:22:24,740 --> 00:22:25,870
आप कहां जा रहे हैं?

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,560
इस तरह, मैं तुमसे लम्बा हूँ।

333
00:22:33,070 --> 00:22:35,470
अब जब तुम वापस आ गए हो,
क्या तुम फिर चले जाओगे?

334
00:22:39,430 --> 00:22:40,000
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया आशा से भर गई ♪

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,260
जब मैं हाई स्कूल में हूँ तो निश्चित रूप से नहीं।

336
00:22:42,880 --> 00:22:43,610
और

337
00:22:44,440 --> 00:22:45,660
♪ मंद कोमल स्पर्श प्रेम बन जाता है ♪

338
00:22:45,660 --> 00:22:47,320
हम एक साथ कॉलेज जा सकते हैं।

339
00:22:48,350 --> 00:22:48,810
ठीक है।

340
00:22:49,320 --> 00:22:52,150
♪ अंततः परेशान करने वाले विचार प्रकट हो गए ♪

341
00:22:52,890 --> 00:22:58,170
♪ जैसे ही तुम पीछे मुड़कर देखती हो मैं लौट आता हूँ ♪

342
00:22:58,610 --> 00:23:02,690
♪अगर पुनर्मिलन नियति है ♪

343
00:23:03,590 --> 00:23:07,510
♪ उस धूल के कण की कामना करें
बहती रोशनी के बीच ♪

344
00:23:08,430 --> 00:23:11,500
♪ आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं ♪

345
00:23:12,180 --> 00:23:14,790
♪ यदि केवल समय ही स्थिर रह पाता ♪

346
00:23:16,230 --> 00:23:17,890
मेरा कंप्यूटर सचमुच टूट गया है.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
मैं पिताजी को थोड़ा बताऊंगा।

348
00:23:24,590 --> 00:23:27,120
मेरा पुराना पीठ दर्द
इन दिनों फिर से अभिनय कर रहा है।

349
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
एक बार जब आप खाना ख़त्म कर लें,

350
00:23:30,000 --> 00:23:32,310
अपनी माँ के लिए कुछ खाना ले जाओ
सुपरमार्केट में.

351
00:23:32,310 --> 00:23:32,940
मैं जाऊंगा.

352
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
ज़िक्सिया,

353
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
नए स्कूल वर्ष की शुरुआत कैसी है?

354
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
बाकी सब कुछ बहुत अच्छा है.

355
00:23:49,750 --> 00:23:51,200
लेकिन मुझे नहीं पता क्यों.

356
00:23:51,880 --> 00:23:54,540
ज़ेकिउ मुझे कहने नहीं देगा
हम स्कूल में भाई-बहन हैं।

357
00:23:55,350 --> 00:23:56,070
लिन ज़िक्सिया!

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
आप बव्वा।

359
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
क्या आप एक भाई के रूप में इसी तरह व्यवहार करते हैं?

360
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
तुम उसे जाने भी नहीं दोगे
तुम्हें उसका भाई कहता है?

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,460
वह पीड़िता का किरदार निभा रही है.

362
00:24:04,970 --> 00:24:05,750
कल रात,

363
00:24:05,750 --> 00:24:07,270
वह चुपचाप मेरे कमरे में घुस आई
इंटरनेट का उपयोग करने के लिए

364
00:24:07,270 --> 00:24:08,530
और मेरा कंप्यूटर तोड़ दिया.

365
00:24:09,090 --> 00:24:10,070
मैं चुपचाप अंदर नहीं आया.

366
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
मैं तुम्हें जगाना ही नहीं चाहता था.

367
00:24:12,270 --> 00:24:14,720
फिर आप किससे चैट कर रहे थे
आधी रात को साथ?

368
00:24:14,720 --> 00:24:15,400
कौन?

369
00:24:17,460 --> 00:24:18,520
वह कौन थी, ज़िक्सिया?

370
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
जियांग युबाई.

371
00:24:21,550 --> 00:24:22,460
जियांग युबाई?

372
00:24:25,680 --> 00:24:27,940
जब आप छोटे थे तब से आपके डेस्कमेट?

373
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
वह अब फिर से मेरा डेस्कमेट है।

374
00:24:30,350 --> 00:24:31,030
तो क्या हुआ?

375
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
हर किसी का एक डेस्कमेट होता है।

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
ठीक है, बहस करना बंद करो।

377
00:24:34,880 --> 00:24:37,610
जल्दी से खाना ख़त्म करो
और अपनी माँ के लिए खाना ले आओ।

378
00:24:42,570 --> 00:24:43,970
पिताजी, वह मुझे खाना नहीं खाने देगी।

379
00:24:44,480 --> 00:24:45,090
मैंने नहीं।

380
00:24:45,720 --> 00:24:46,550
आप दोनों...

381
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
तुम वापस आ गयी माँ.

382
00:24:58,270 --> 00:24:58,900
युबाई.

383
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
आपने अपने लिए खाना बनाया?
आप क्या खा रहे हैं?

384
00:25:01,400 --> 00:25:03,330
बस कुछ आसान सा तैयार किया है।

385
00:25:04,010 --> 00:25:06,210
क्या आप नई कंपनी के आदी हो रहे हैं?

386
00:25:06,310 --> 00:25:07,110
यह तो बस शुरुआत है.

387
00:25:07,110 --> 00:25:09,970
मैं काम से अपरिचित हूँ,
लेकिन यह बेहतर हो जाएगा.

388
00:25:10,270 --> 00:25:11,400
आपके सहकर्मियों के बारे में क्या?

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,220
वे किस प्रकार के लोग है?

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,550
वे सभी काफी अच्छे हैं.

391
00:25:14,160 --> 00:25:14,890
अच्छी बात है।

392
00:25:18,960 --> 00:25:21,290
मुझे कल आपसे ये पूछना था।

393
00:25:21,510 --> 00:25:22,720
लेकिन तुम देखो.

394
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
आपने मुझसे सब कुछ पहले पूछ लिया।

395
00:25:27,920 --> 00:25:28,750
आप कैसे हैं?

396
00:25:29,270 --> 00:25:30,810
क्या आपको नए स्कूल की आदत हो रही है?

397
00:25:30,810 --> 00:25:32,470
अचे से। मुझे इसकी बहुत आदत है.

398
00:25:32,770 --> 00:25:34,570
यह सिंगापुर से कहीं बेहतर है।

399
00:25:36,480 --> 00:25:39,550
लगता है आप बहुत संतुष्ट हैं
हाई स्कूल जीवन के साथ.

400
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
तुम्हारे पिताजी ने पहले भी कहा था

401
00:25:46,960 --> 00:25:48,550
कि तलाक वयस्कों के बीच था,

402
00:25:48,550 --> 00:25:51,280
इसलिए कोई जरूरत नहीं थी
आपको वापस चीन स्थानांतरित करने के लिए।

403
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
मैंने उससे कहा

404
00:25:53,290 --> 00:25:55,240
कि आप निश्चित रूप से वापस आना चाहते थे।

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
आपके सभी अच्छे दोस्त यहाँ हैं, है ना?

406
00:26:01,740 --> 00:26:02,440
इसके अलावा,

407
00:26:03,070 --> 00:26:04,870
वैसे भी आपको यह वहां पसंद नहीं आया.

408
00:26:06,270 --> 00:26:09,010
ठीक है, मेरे अच्छे दोस्त भी यहाँ हैं।

409
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
"हमेशा जवाबी बहस करने" का क्या मतलब है?

410
00:26:17,480 --> 00:26:20,050
आप एक बात कहें,
और टैंग टिंगटिंग ने नौ के साथ जवाबी हमला किया।

411
00:26:20,050 --> 00:26:20,550
आपकी बेटी यहाँ है.

412
00:26:20,550 --> 00:26:21,420
माँ, खाने का समय हो गया है।

413
00:26:21,420 --> 00:26:22,220
आ रहा।

414
00:26:23,220 --> 00:26:24,140
आप बहुत प्यारे हैं।

415
00:26:24,140 --> 00:26:25,330
अपनी माँ के लिए खाना ला रहे हो?

416
00:26:25,330 --> 00:26:26,190
नमस्ते, आंटी.

417
00:26:26,720 --> 00:26:27,320
अच्छी लड़की.

418
00:26:27,720 --> 00:26:29,610
ठीक है, मैं तुमसे पूछना चाहता था, प्रिये।

419
00:26:29,610 --> 00:26:30,470
क्या आपकी क्लास

420
00:26:31,050 --> 00:26:33,510
ग्रेड के आधार पर सीटें आवंटित करें?

421
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
अच्छा...

422
00:26:35,760 --> 00:26:37,770
चूंकि आप दो हैं
रैंकिंग के विपरीत छोर पर,

423
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
क्या आपको डेस्कमेट नहीं होना चाहिए?

424
00:26:40,900 --> 00:26:42,560
हमें इस तरह नियुक्त नहीं किया गया है।

425
00:26:44,090 --> 00:26:45,400
यह सचमुच अफ़सोस की बात है।

426
00:26:46,770 --> 00:26:47,970
हालाँकि, यह ठीक है।

427
00:26:48,400 --> 00:26:50,420
भले ही आपने कभी नहीं किया हो
एक ही कक्षा में था,

428
00:26:50,420 --> 00:26:52,530
आप एक साथ बड़े हुए।

429
00:26:52,700 --> 00:26:54,290
तो आप सबसे अच्छे दोस्त हैं.

430
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
आपको उस पर नजर रखने की जरूरत है.

431
00:26:56,610 --> 00:26:58,250
वह पढ़ाई को गंभीरता से नहीं लेती।

432
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
तुम्हें उसकी मदद करनी होगी.

433
00:27:00,010 --> 00:27:00,680
समझ गया।

434
00:27:01,530 --> 00:27:02,380
मैं जा रहा हूँ, माँ.

435
00:27:02,380 --> 00:27:03,440
-ठीक है।
-अच्छी लड़की.

436
00:27:04,810 --> 00:27:05,980
और एक बात,

437
00:27:07,070 --> 00:27:08,600
आपका पसंदीदा भोजन क्या है?

438
00:27:13,010 --> 00:27:13,830
♪ नमस्ते कहो ♪

439
00:27:14,140 --> 00:27:15,860
♪ हमारे पास अलग-अलग रंग हैं ♪

440
00:27:16,370 --> 00:27:18,110
♪ मुझे नमस्ते कहो ♪

441
00:27:18,760 --> 00:27:20,540
♪ हमारा एक ही सपना है ♪

442
00:27:20,870 --> 00:27:22,640
♪मैं तुम्हें पाकर कितना भाग्यशाली हूं ♪

443
00:27:32,460 --> 00:27:33,140
टिंगटिंग.

444
00:27:37,590 --> 00:27:38,380
स्वीटी.

445
00:27:39,460 --> 00:27:39,900
माँ।

446
00:27:40,980 --> 00:27:42,700
देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या खरीदा है।

447
00:27:42,790 --> 00:27:43,520
एक ब्रेक ले लो।

448
00:27:44,110 --> 00:27:44,740
आपने इन्हें खरीदा?

449
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
कुछ नाश्ता लो.

450
00:27:47,090 --> 00:27:48,460
स्ट्रॉबेरी दूध,

451
00:27:48,610 --> 00:27:50,740
स्ट्रॉबेरी कुकीज़ और स्ट्रॉबेरी कैंडी-

452
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
किस सुपरमार्केट में बड़ी बिक्री हुई?

453
00:27:52,460 --> 00:27:53,940
मैं-मुझे मिठाई पसंद नहीं है.

454
00:27:53,940 --> 00:27:55,340
मिठाइयाँ मुझे तोड़ देती हैं।

455
00:27:55,850 --> 00:27:57,770
मैंने लिन ज़िक्सिया से इस बारे में पूछा।

456
00:27:58,500 --> 00:28:00,230
लिन ज़िक्सिया ने आपको इसे खरीदने के लिए कहा था?

457
00:28:01,530 --> 00:28:02,400
नहीं.

458
00:28:02,740 --> 00:28:03,500
बात ये है.

459
00:28:03,500 --> 00:28:05,440
मैंने उससे बहुत ध्यान से पूछा।

460
00:28:05,830 --> 00:28:06,420
उसने मुझे बताया

461
00:28:06,420 --> 00:28:08,750
वह इन्हें लगभग हर दिन खाती है।

462
00:28:09,530 --> 00:28:10,570
मैं सोच रहा था,

463
00:28:11,050 --> 00:28:13,110
वह बहुत स्मार्ट है,

464
00:28:13,330 --> 00:28:15,860
और इसमें कुछ तो होना ही चाहिए
उसके आहार के साथ क्या करना है।

465
00:28:16,720 --> 00:28:18,310
क्या आप उसे स्मार्ट दिमाग कह रहे हैं?

466
00:28:18,310 --> 00:28:20,250
इन्हें खाने से आता है?

467
00:28:21,530 --> 00:28:23,550
खैर, अगर यह काम करता है तो क्या होगा?

468
00:28:24,140 --> 00:28:25,010
आइए इसे आज़माएँ।

469
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
बस इसे खाओ, ठीक है?

470
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
माँ, तुम हास्यास्पद हो रही हो।

471
00:28:28,290 --> 00:28:30,620
आपकी अज्ञानता स्थानीय समाचार बन सकती है।

472
00:28:31,940 --> 00:28:33,440
क्या आप इसे खायेंगे या नहीं?

473
00:28:33,440 --> 00:28:34,810
मुझे मिठाई पसंद नहीं है.

474
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
मैं इसे नहीं खा रहा हूँ.

475
00:28:40,240 --> 00:28:41,310
आपका एमपी3,

476
00:28:41,810 --> 00:28:43,500
आपका फ़ोन,

477
00:28:43,500 --> 00:28:45,160
और अन्य सभी इलेक्ट्रॉनिक्स...

478
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
मैं इसे खाऊंगा. मैं इसे खाऊंगा. मैं इसे खाऊंगा.

479
00:28:47,330 --> 00:28:48,160
अच्छा...

480
00:28:48,530 --> 00:28:49,940
यह उससे अधिक पसंद है.

481
00:28:49,940 --> 00:28:51,610
ये खाना है, जहर नहीं.

482
00:28:52,570 --> 00:28:55,430
एक बड़ा टुकड़ा खाओ.
आप इसे दवा की तरह क्यों खा रहे हैं?

483
00:28:56,460 --> 00:28:57,720
जल्दी करो, इसे पी लो.

484
00:28:57,770 --> 00:28:59,500
यह इसे धोने में मदद करेगा. जल्दी करो।

485
00:29:01,310 --> 00:29:02,480
स्वाद अच्छा है, है ना?

486
00:29:06,700 --> 00:29:07,300
अच्छी लड़की.

487
00:29:08,380 --> 00:29:10,240
जब आपका काम पूरा हो जाएगा तो मैं आपके लिए और भी चीजें खरीदूंगा।

488
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
यह सब खाओ. यह सब खाओ.

489
00:29:18,790 --> 00:29:20,640
इसका स्वाद बहुत ख़राब है.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,510
मैं निश्चित रूप से कल बाहर निकलूंगा.

491
00:29:50,380 --> 00:29:51,330
मेरी किताब के बारे में...

492
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
क्या आपको संकेत की आवश्यकता है?

493
00:29:57,360 --> 00:29:57,850
[प्राकृतिक दर्शन]

494
00:29:57,850 --> 00:29:58,380
ये वाला.

495
00:30:02,700 --> 00:30:05,030
यह पढ़ने की सूची में है
मैंने तुम्हें पहले दिया था.

496
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
[जियांग युबाई]

497
00:30:17,880 --> 00:30:19,810
क्या आपने तय कर लिया है कि फिर क्या पढ़ना है?

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,110
मैंने उन सभी को पढ़ा है।

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,310
आपने वास्तव में कितनी किताबें पढ़ी हैं?

500
00:30:29,770 --> 00:30:31,500
मैंने विज्ञान के सभी विषय पढ़े हैं।

501
00:30:35,530 --> 00:30:36,590
यह कैसे है?

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
मैंने इसके बारे में केवल सुना है, पढ़ा नहीं है।

503
00:30:40,420 --> 00:30:42,420
जिन बाईहुई ने उसे अंदर डाल दिया है।

504
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
ठीक है, जिन बाईहुई?

505
00:30:47,810 --> 00:30:50,500
जिन बाईहुई, आप उपन्यास भी पढ़ते हैं?

506
00:30:51,140 --> 00:30:51,980
मैंने सोचा

507
00:30:51,980 --> 00:30:54,460
आप यहां एक अध्ययन मार्गदर्शिका रखेंगे।

508
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
यह घर पर एकमात्र गैर-शैक्षणिक पुस्तक है।

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,670
मुझे नहीं पता कि इसे कब खरीदा गया था.

510
00:31:17,050 --> 00:31:18,530
[मैंने आज परीक्षा उत्तीर्ण कर ली। मुझे एक मिल गया
रिक्त स्थान भरने का गणित प्रश्न गलत]

511
00:31:18,560 --> 00:31:19,980
[और केवल 118 अंक प्राप्त किये। लेकिन मेरे माता-पिता
कहा कि पूर्ण अंक नहीं मिल रहा है]

512
00:31:19,980 --> 00:31:20,190
मैंने आज परीक्षा उत्तीर्ण की।

513
00:31:20,190 --> 00:31:21,810
[पूरी तरह असफल होने के समान है।
उन्होंने यहां तक कहा कि मैं किसी काम के लिए अच्छा नहीं हूं।]

514
00:31:21,810 --> 00:31:22,030
मुझे एक मिल गया
रिक्त स्थान भरने का गणित का प्रश्न गलत

515
00:31:22,030 --> 00:31:23,810
[मैंने वास्तव में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है।]

516
00:31:23,810 --> 00:31:25,180
और केवल 118 रन बनाए.

517
00:31:38,640 --> 00:31:38,850
[मैं बहुत थक गया हूँ. मुझे भागना है।
लेकिन मुझे कहाँ जाना चाहिए?]

518
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
यह किसकी किताब है?

519
00:31:57,290 --> 00:31:58,150
क्या यह तुम्हारा नहीं है?

520
00:31:59,290 --> 00:31:59,740
नहीं.

521
00:32:01,140 --> 00:32:02,270
यह असंभव है.

522
00:32:03,140 --> 00:32:05,330
आपको केवल एक ही होना चाहिए
कक्षा में जो सोचता है

523
00:32:05,330 --> 00:32:06,590
हाई स्कूल में एक नया छात्र

524
00:32:06,590 --> 00:32:08,250
इस तरह की किताब पढ़नी चाहिए.

525
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
-विचार की यह रेलगाड़ी...
-सर.

526
00:32:29,530 --> 00:32:30,180
रुको,

527
00:32:30,180 --> 00:32:31,010
मुझे जांच करने दो.

528
00:32:31,460 --> 00:32:32,290
मुझे जाँच करने दो।

529
00:32:33,700 --> 00:32:35,290
आपको विचार करना चाहिए

530
00:32:35,290 --> 00:32:38,250
विश्वविद्यालय स्तर पर लेना
गणित योग्यता परीक्षा.

531
00:32:38,250 --> 00:32:40,850
अगर तुम पास हो जाओ,
आप सीधे विश्वविद्यालय जा सकते हैं।

532
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
दरअसल, मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है

533
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
चाहे मुझे जरूरत हो
इतनी जल्दी विश्वविद्यालय में प्रवेश करने के लिए।

534
00:32:48,330 --> 00:32:48,930
ठीक है।

535
00:32:49,420 --> 00:32:51,680
वापस जाओ और अपने माता-पिता से इस पर चर्चा करो।

536
00:32:52,420 --> 00:32:53,020
तुम जाओ।

537
00:32:53,460 --> 00:32:55,640
ठीक है, यह सब मेरी ओर से है।

538
00:33:05,480 --> 00:33:06,050
सुश्री कोंग,

539
00:33:06,830 --> 00:33:09,090
क्या मैं गणित योग्यता परीक्षा दे सकता हूँ?

540
00:33:09,680 --> 00:33:11,330
आपने अभी शुरुआत की है
आपका हाई स्कूल का पहला वर्ष।

541
00:33:11,330 --> 00:33:12,660
आइये एक समय में एक कदम उठायें।

542
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
क्या लिन ज़िक्सिया भी नहीं है
उसके हाई स्कूल के पहले वर्ष में?

543
00:33:16,180 --> 00:33:16,840
यहाँ, देखो.

544
00:33:18,070 --> 00:33:20,140
हालाँकि आप भी
गणित में उत्तम अंक प्राप्त किये,

545
00:33:20,140 --> 00:33:22,530
लिन ज़िक्सिया ने सबसे कठिन समाधान निकाला
बोनस समस्या

546
00:33:22,530 --> 00:33:25,190
और ऊपर भी आ गया
दो अलग दृष्टिकोण के साथ.

547
00:33:27,070 --> 00:33:27,700
थोड़ी देर में,

548
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
एक प्रांतीय होगा
युवा गणित प्रतियोगिता.

549
00:33:29,900 --> 00:33:30,920
अगर आपको अच्छी रैंकिंग मिलती है

550
00:33:30,920 --> 00:33:32,110
इसमें,

551
00:33:32,220 --> 00:33:34,080
हम इस बारे में बात करेंगे कि आगे क्या होगा।

552
00:33:35,760 --> 00:33:37,210
[[नानहाई प्रांत
स्टार ऑफ होप गणित प्रतियोगिता]]

553
00:33:37,300 --> 00:33:41,040
[प्रतियोगिता सूचना]

554
00:33:54,740 --> 00:33:55,250
अरे नहीं.

555
00:34:03,220 --> 00:34:04,290
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

556
00:34:06,850 --> 00:34:09,840
आख़िरकार वह छोटी प्रतिभा
अपना सफ़ाई का कर्तव्य याद आ गया।

557
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
सुश्री कोंग ने अभी मुझे बुलाया,

558
00:34:11,300 --> 00:34:12,480
इसलिए मुझे थोड़ी देर के लिए रोका गया।

559
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
यह ठीक है। हमारा यहां काम लगभग पूरा हो चुका है।

560
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
तुम लोग घर जाओ.

561
00:34:15,210 --> 00:34:16,570
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

562
00:34:16,570 --> 00:34:19,610
आप अमर रहें
ब्रह्मांड के रहस्यों को सुलझाने के लिए.

563
00:34:19,610 --> 00:34:21,650
सफाई जैसी छोटी-मोटी बातें छोड़ दीजिए

564
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
हम मनुष्यों के लिए.

565
00:34:29,010 --> 00:34:29,870
तांग टिंगटिंग,

566
00:34:30,210 --> 00:34:31,210
हर बार तुम मुझे अमर कहते हो,

567
00:34:31,210 --> 00:34:32,690
यह वास्तव में मुझे असहज कर देता है।

568
00:34:32,690 --> 00:34:34,489
क्या आप मुझे मेरे नाम से बुला सकते हैं?

569
00:34:34,860 --> 00:34:36,500
आप पहले से ही संपर्क से बाहर हैं
वैसे भी वास्तविकता के साथ.

570
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
क्या अमर वही नहीं है?

571
00:34:38,380 --> 00:34:39,460
क्या आपके दिमाग में कुछ और भी चल रहा है?

572
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
पढ़ाई के अलावा?

573
00:34:41,190 --> 00:34:43,590
दखल देना बंद करो
हम मनुष्यों के मामलों में।

574
00:34:45,500 --> 00:34:46,530
अगर आपको मुझसे कोई दिक्कत है तो

575
00:34:46,530 --> 00:34:47,590
आप बस यह कह सकते हैं.

576
00:34:48,730 --> 00:34:49,530
देखो,

577
00:34:49,880 --> 00:34:51,570
मेरे चेहरे पर ये दो बड़े दाने हो गए,

578
00:34:51,570 --> 00:34:52,730
आप सबका धन्यवाद.

579
00:34:53,190 --> 00:34:54,300
क्या तुम मेरी माँ को बताना बंद कर सकते हो?

580
00:34:54,300 --> 00:34:55,440
वह सब बकवास?

581
00:34:56,050 --> 00:34:56,650
ये है...

582
00:34:57,400 --> 00:34:57,940
ज़िक्सिया,

583
00:34:59,340 --> 00:35:00,870
आपका पसंदीदा भोजन क्या है?

584
00:35:03,170 --> 00:35:05,090
अगर स्ट्रॉबेरी केक
बुद्धि में सुधार हो सकता है,

585
00:35:05,090 --> 00:35:06,550
पेटेंट के लिए आवेदन क्यों नहीं करते?

586
00:35:06,780 --> 00:35:08,090
कृपया सीधे मेरी माँ को बताएं

587
00:35:08,090 --> 00:35:09,650
कि आपकी बुद्धि आनुवंशिक है,

588
00:35:09,650 --> 00:35:10,940
और इसमें हस्तक्षेप नहीं किया जा सकता.

589
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
उससे कहो कि वह मुझे परेशान करना बंद कर दे
स्ट्रॉबेरी कैंडीज खाओ!

590
00:35:13,900 --> 00:35:14,830
यह सच नहीं है।

591
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
बुद्धि आनुवंशिकता

592
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
लगभग 40 से 60 प्रतिशत है.

593
00:35:17,860 --> 00:35:19,610
जीन का गहरा प्रभाव होता है,

594
00:35:19,610 --> 00:35:21,010
लेकिन यह 100 प्रतिशत नहीं है.

595
00:35:23,130 --> 00:35:24,090
अरे बाप रे।

596
00:35:24,090 --> 00:35:25,820
अब आप इस बारे में बात कर रहे हैं?

597
00:35:27,130 --> 00:35:29,060
तुम्हारी माँ ने मुझसे पूछा कि मुझे क्या खाना पसंद है,

598
00:35:29,190 --> 00:35:32,010
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह इसे खरीदेगी
और तुम्हें इसे खाने के लिए मजबूर करते हैं।

599
00:35:32,010 --> 00:35:33,210
आपके चेहरे पर दाने

600
00:35:33,210 --> 00:35:35,340
जरूरी नहीं कि वे स्ट्रॉबेरी केक से ही हों।

601
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
इसके कारण रोमछिद्र बंद हो सकते हैं

602
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
यौवन के दौरान अतिरिक्त तेल से
और अनुचित सफाई.

603
00:35:44,090 --> 00:35:45,650
क्या आप कह रहे हैं कि मैं अपना चेहरा नहीं धोता?

604
00:35:45,650 --> 00:35:45,940
मैं...

605
00:35:45,980 --> 00:35:46,820
इंतज़ार।

606
00:35:47,500 --> 00:35:48,090
तांग,

607
00:35:48,610 --> 00:35:50,030
यह समय के बारे में है।

608
00:35:50,210 --> 00:35:50,860
हमें घर जाना चाहिए.

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
आपको चीजों को सुचारू करने की आवश्यकता नहीं है।

610
00:35:52,340 --> 00:35:54,940
क्या आपके पिता नहीं हैं?
क्या आप भी अक्सर आपकी तुलना उससे करते हैं?

611
00:35:55,780 --> 00:35:57,400
यह ठीक है। यह मुझे परेशान नहीं करता.

612
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
ओह, तो समस्या से जूझने वाला मैं ही अकेला हूँ?

613
00:35:59,940 --> 00:36:01,010
उसके जैसा मत बनो.

614
00:36:01,010 --> 00:36:02,010
दिखावा करना बंद करो.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,230
तुम मुझ पर क्यों चिल्ला रहे हो?

616
00:36:06,170 --> 00:36:06,980
चल दर।

617
00:36:07,460 --> 00:36:08,530
वह पहले ही कह चुकी है

618
00:36:08,530 --> 00:36:09,790
वह बाकी सब संभाल लेगी।

619
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
हो सकता है उसे भी ऐसा करने दें.

620
00:36:12,170 --> 00:36:12,700
चल दर।

621
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
धन्यवाद, अमर.

622
00:36:17,800 --> 00:36:19,060
धन्यवाद, लिन ज़िक्सिया।

623
00:36:23,820 --> 00:36:24,460
चल दर।

624
00:36:32,670 --> 00:36:33,690
[क्लास चैलेंज लीडरबोर्ड]

625
00:36:33,690 --> 00:36:36,440
मैं उन समस्याओं को हल कर सकता हूँ जो अन्य नहीं कर सकते,

626
00:36:36,950 --> 00:36:37,820
[गोडेल, एस्चर, बाख]

627
00:36:37,820 --> 00:36:39,020
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूं

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,570
मैं हमेशा क्यों हूँ

629
00:36:42,090 --> 00:36:43,350
एक पृथक समाधान,

630
00:36:44,790 --> 00:36:47,120
कभी भी किसी अन्य के समाधान सेट का हिस्सा न बनें।

631
00:37:04,300 --> 00:37:08,280
♪ हर सांस के साथ, परछाइयाँ रेंगती रहती हैं ♪

632
00:37:11,370 --> 00:37:14,570
♪ भेष में एक राक्षस ♪

633
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
♪सबसे मीठा झूठ बोलना ♪

634
00:37:22,940 --> 00:37:26,510
♪यह मुझे मेरी नींद में डुबाने की कोशिश करता है ♪

635
00:37:29,160 --> 00:37:32,610
♪ दर्द ज्वार की तरह आता है ♪

636
00:37:33,830 --> 00:37:38,430
♪ दर्द होता है,
लेकिन मैं छिपाने के लिए बहुत थक गया हूं ♪

637
00:37:39,080 --> 00:37:42,340
♪ क्या आप कृपया मुझे पकड़ेंगे, मेरी मदद करेंगे
इस अंतहीन रात से बाहर निकलें ♪

638
00:37:42,340 --> 00:37:43,260
लम्बा होना

639
00:37:44,350 --> 00:37:44,380
♪मैंने अपनी रोशनी और शक्ति खो दी है ♪

640
00:37:44,380 --> 00:37:45,710
आख़िरकार कुछ काम का है।

641
00:37:45,880 --> 00:37:47,530
♪लड़ने की मेरी इच्छाशक्ति खत्म हो गई ♪

642
00:37:47,530 --> 00:37:48,890
मैंने पाया है कि आप हमेशा सही समय पर आते हैं।

643
00:37:48,890 --> 00:37:50,500
♪क्या तुम मेरे साथ रहोगे ♪

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,030
यह ऐसा है जैसे कि यह होना ही था।

645
00:37:53,290 --> 00:37:53,300
♪आज रात मेरी रोशनी बनो ♪

646
00:37:53,300 --> 00:37:53,860
क्या?

647
00:37:55,170 --> 00:37:57,490
मैं अद्यतन करने जा रहा हूँ
मेरी मानव अवलोकन डायरी।

648
00:37:57,490 --> 00:38:06,910
♪ चलो भाग जाओ ♪

649
00:38:07,280 --> 00:38:09,890
♪ प्रकाश को गले लगाओ ♪

650
00:38:11,030 --> 00:38:13,870
♪तुम्हारे साथ, मैं यह लड़ाई जीतूंगा ♪

651
00:38:15,210 --> 00:38:15,790
आइए सभी वर्षों की भरपाई करें
इसका अद्यतन होना बंद हो गया।

652
00:38:15,790 --> 00:38:18,300
♪ चलो भाग जाओ ♪

653
00:38:18,300 --> 00:38:18,920
कैसे?

654
00:38:20,780 --> 00:38:23,110
बताओ वहां क्या हुआ.

655
00:38:23,380 --> 00:38:24,240
मैं इसे रिकॉर्ड करूंगा.

656
00:38:25,910 --> 00:38:28,310
♪ रोने का समय नहीं ♪

657
00:38:29,150 --> 00:38:33,120
♪ आपका प्यार हमारा मार्गदर्शन करेगा
रात भर ♪

658
00:38:34,390 --> 00:38:43,510
♪ चलो भाग जाओ ♪

659
00:38:44,610 --> 00:38:45,960
♪ प्रकाश को गले लगाओ ♪

660
00:38:46,010 --> 00:38:47,790
इससे कुछ समझ बनती है

661
00:38:47,790 --> 00:38:48,690
♪तुम्हारे साथ, मैं यह लड़ाई जीतूंगा ♪

662
00:38:48,690 --> 00:38:50,220
पुनर्निर्माण की आवश्यकता नहीं है,

663
00:38:50,840 --> 00:38:52,230
वर्षों अलग रहने के बाद भी.

664
00:38:52,850 --> 00:38:53,820
♪ चलो भाग जाओ ♪

665
00:38:53,820 --> 00:38:55,620
जैसे सिस्टम रिबूट के बाद,

666
00:38:56,900 --> 00:38:58,090
तुम अब भी मेरे हो

667
00:38:59,440 --> 00:39:00,570
डिफ़ॉल्ट सेटिंग.

668
00:39:02,920 --> 00:39:05,220
♪ रोने का समय नहीं ♪

669
00:39:06,110 --> 00:39:10,040
♪ आपका प्यार हमारा मार्गदर्शन करेगा
रात भर ♪

670
00:39:11,710 --> 00:39:15,640
♪ आप और मैं ♪

671
00:39:16,310 --> 00:39:19,680
♪अंतहीन रात ♪

672
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
♪ आप और मैं ♪